1. " Daddy , I am almost ready to be released from prison .

" Bố , con sắp mãn hạn tù rồi .

2. After being released from prison, I met up with my former girlfriend, Anita.

Sau khi mãn hạn tù, tôi gặp lại bạn gái cũ tên là Anita.

3. This institute provided care orphans, converts, and women who had been released from prison.

Dòng tu này chuyên chăm sóc các trẻ mồ côi, những người cải đạo và những phụ nữ được ra tù.

4. Following a serious illness, I was released from prison two years early, in March 1957.

Sau khi bị bệnh nặng, tôi được ra khỏi tù vào tháng 3-1957, hai năm trước khi mãn hạn.

5. Later on, due to this encounter, Ammon’s brother Aaron was released from the Middoni prison.

Về sau, do cuộc gặp gỡ này, anh trai A Rôn của Am Môn đã được thả ra khỏi nhà tù Mi Đô Ni.

6. Soon, your prison won't be enough.

Chóng thôi, nhà tù của cậu sẽ chẳng đủ.

7. Brother Rutherford delivers a stirring discourse at a convention just months after his release from prison

Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

8. He bribed prison guards and escaped from a federal maximum-security prison in 2001.

Sau khi hối lộ cai tù, ông đã trốn thoát khỏi một nhà tù liên bang có chế độ an ninh tối đa vào năm 2001.

9. Play the video From Prison to Prosperity.

Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

10. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion."

Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

11. Little is known about his later career, except that after his release from prison, he returned to Nebraska.

Ít người nào biết rõ về sự nghiệp sau này của ông, ngoại trừ lần ông được thả ra khỏi tù thì liền quay trở về Nebraska.

12. As he had lost his birth certificate, he was deported to China in July 1952 after his release from prison.

Khi ông mất giấy khai sinh, ông bị trục xuất sang Trung Quốc vào tháng 7 năm 1952 sau khi được thả ra khỏi nhà tù.

13. Basilio is left in prison as the other students are released.

Basilio đã bị bỏ tù khi các sinh viên khác được thả ra.

14. Although not released until late 1999, Gusmão successfully led the resistance from within prison with the help of Kirsty Sword.

Mặc dù không được tự do cho đến cuối năm 1999, Gusmão đã lãnh đạo thành công cuộc kháng chiến từ trong nhà tù.

15. Political offenders who were released from prison were often immediately re-arrested by the Gestapo and confined in a concentration camp.

Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.

16. Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

17. And he'd be rotting in some prison if he hadn't escaped.

Và nó sẽ bị thối rữa trong nhà tù nếu không trốn thoát đi.

18. That barracks became our prison within the prison.

Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

19. Blasphemy is punishable by up to seven years in prison and proselytizing can be punished by up to 10 years in prison.

Báng bổ có thể bị trừng phạt đến bảy năm tù và tội khuyến dụ cải đạo có thể bị trừng phạt đến 10 năm tù.

20. Ahab ordered that Micaiah be thrown into prison with reduced rations.

A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

21. Prison guard.

Viên cai ngục.

22. An inmate from Litchfield Federal Prison is attempting to contact you.

1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

23. Olombe was sentenced to death in 1965 but escaped from prison.

Olombe bị kết án tử hình năm 1965 nhưng đã trốn thoát khỏi nhà tù.

24. Amalfitan merchants rescued Siconulf from prison, and he was proclaimed prince in Salerno.

Đám thương nhân Amalfi liền giải cứu Siconulf thoát khỏi ngục tù và ông tự xưng là vương công ở Salerno.

25. Months later, a recovered Wayne escapes from the prison and returns to Gotham.

Mấy tháng sau, Bruce hồi phục trở lại và thoát khỏi nhà tù hoang mạc, trở về Gotham.

26. After serving almost four years in prison, I was finally released on probation in 1952.

Sau khi ở tù gần bốn năm, cuối cùng tôi được ân xá theo chế độ quản chế vào năm 1952.

27. The prison was built in 1958 with aid from the Soviet Union and it is the only prison belonging to China's Ministry of Public Security.

Nhà tù này được xây dựng năm 1958 với sự hỗ trợ của Liên Xô và là nhà tù duy nhất thuộc Bộ Công an.

28. Being in a prison, a barbed-wire prison camp, became my normality.

Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

29. Life in prison.

Tù mãn đời...

30. Eight brothers from the Watchtower headquarters were sent to prison in June 1918

Tám anh từ trụ sở Hội Tháp Canh bị bỏ tù vào tháng 6 năm 1918

31. ! Maximum-bullshit prison?

Tới Trại Cải Tạo Bốc Phét à?

32. See Private prison.

Khu biệt giam.

33. Paradise or prison?

Thiên đường hay trại giam?

34. After his release from prison in January 1917, Ungern was transferred to the Caucasian theatre of the conflict, where Russia was fighting against the Ottoman Empire.

Sau Cách mạng Tháng Hai năm 1917, Ungern chuyển đến Mặt trận Kavkaz, nơi Nga giao tranh với Ottoman.

35. Noriega's prison sentence was reduced from 30 years to 17 years for good behavior.

Án tù của Noriega được giảm từ 30 ngăm xuống còn 17 năm vì có thái độ tốt.

36. Both groups prayed mightily to be released from bondage.

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

37. You mean federal prison?

Chị muốn đến nhà tù liên bang?

38. Thinker - A prison inmate.

Trấn huyện lị Qüxü (Chushur) có một nhà tù nối tiếng.

39. 7 Wherefore he did obtain all his fine work, yea, even his fine agold he did cause to be refined in prison; and all manner of fine bworkmanship he did cause to be wrought in prison.

7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.

40. The Good News in Prison

Tin mừng nơi chốn lao tù

41. The prison authorities were trying to keep the hand from getting out of the jail.

Ban quản lý nhà tù ngăn không cho cái tay được đưa ra ngoài.

42. In Solitary, Tony requests to be moved from solitary confinement to general population, in an interview with a Department of Justice attorney and the prison administrator.

Trong Solitary, Tony đề nghị được chuyển ra khỏi khu biệt giam, trong cuộc thẩm vấn với một luật sư của Sở Tư pháp và người cai quản nhà tù.

43. On June 17, 2011, federal prosecutors recommended that Moore be sentenced to six years in prison.

Ngày 17 tháng 6 năm 2011 các công tố viên liên bang đề nghị kết án Harris-Moore 6 năm tù giam.

44. In June 2010, South Korea sentenced the two would-be assassins to 10 years in prison.

Trong tháng 6 năm 2010, Hàn Quốc kết án 2 kẻ âm mưu ám sát đến 10 năm tù.

45. He was sentenced to three years in prison, to be followed by three years on probation.

Ông bị kết án ba năm tù, cộng thêm ba năm quản chế.

46. Prison is a fishbowl, son.

Nhà tù là bể nuôi cá, con trai ạ.

47. He escaped from the Missouri State Penitentiary in 1967 by hiding in a truck transporting bread from the prison bakery.

Ông đã thoát khỏi Nhà tù Hình sự bang Missouri năm 1967 bằng cách náu mình trong một chiếc xe vận chuyển bánh mì từ lò bánh của nhà tù.

48. He said, "Oh, from a biography of Ted Bundy that they had at the prison library."

"À, trong một hồi ký của Ted Bundy mà họ có trong thư viện nhà tù."

49. Twelve Years in Prison —Why?

Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

50. This is Naoetsu prison camp.

Đây là doanh trại Naoetsu.

51. She was a prison warden.

Bà từng là cai ngục.

52. I went to prison -- difficult.

Tôi sống trong ngục khắc nghiệt

53. Hitler had stated that he did not want it to be just another prison or detention camp.

Hitler phát biểu rằng ông không muốn nó chỉ là một trại tù hay trại giam giữ khác.

54. To prison, even to death.

Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

55. Continued detention after prison sentence completed

Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

56. “Prison Didn’t Rehabilitate Me.” —KEITH WOODS

“Chốn lao tù không thể cải tạo tôi”.—KEITH WOODS

57. He even finished school in prison.

Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

58. As today, the semipro Allenville Federal Prison guards will be taking on the very prisoners they guard.

Hôm nay đội lính canh ngục Allenville Federal sẽ đấu với tù nhân của họ

59. One of Vietnam’s most prominent dissidents, he has been unable to find a job since his release from prison, despite his training as a medical doctor and in business administration.

Vì là một trong những khuôn mặt đối lập nổi nhất, Pham Hồng Sơn không tìm được việc làm dù ông là một bác sĩ y khoa và thạc sĩ kinh doanh.

60. In prison, Stéphane had learned FSL.

Trong tù, anh Stéphane đã học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

61. Like breaking Lincoln out of prison.

Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

62. He was investigated for corruption, dismissed from office, expelled from the Communist Party of China, and sentenced to 20 years in prison.

Ông bị điều tra vì tham nhũng, cách chức, khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc và bị kết án 20 năm tù.

63. Your prison world's not going anywhere.

Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

64. Prison didn’t rehabilitate me or him.

Chốn lao tù không thể cải tạo tôi và anh.

65. Prison Chaplain 1954: Happy Ever After ....

Riềng Đoài (Thiên Linh Đoài): đầu thế kỉ 19 là thôn Đoài, sau năm 1954 là thôn Yên Bình.

66. Those men work at the prison?

Mấy gã đó làm việc ở nhà giam sao?

67. M.I.S. Is an atypical prison organization.

Nhà tù Hồi giáo là một tổ chức nhà tù không điển hình.

68. Go upstairs, turn this place into prison.

Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

69. They were sentenced to years in prison.

Họ đã bị kết án nhiều năm tù.

70. Either a hangman will kick the stool out from beneath your feet or you will rot in prison.

Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.

71. Joseph suffered unjustly in “the prison hole”

Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

72. Even Witness children were put in prison.

Thậm chí các em nhỏ Nhân Chứng cũng bị bỏ tù.

73. They rushed him To the prison hospital.

Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

74. Vytautas remained in prison until fall 1382.

Witold vẫn ở trong tù cho đến mùa thu năm 1382.

75. But I was the one in prison.

Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

76. Rather like a prison for hairy dudes.

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

77. He was thrown in prison for robbery.

Anh ta bị bỏ tù vì ăn trộm.

78. And our prison system itself is stuck.

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

79. No prison in the world is airtight.

Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

80. You know how my stepdad's in prison?

Cậu biết người cha dượng đang ở tù của tớ đúng không?